Subtitles are key to accessibility, translation, and fundamental access. OpenSpeaks Subtitler helps transcribe audio/video files, and export as popular subtitle formats (e.g. SRT/VTT). One can also fetch audio, video and subtitle files from Wikimedia Commons, edit/translate the subtitles, and export them.

Chapakala 19 revives a nineteenth‑century workhorse Odia letterpress typeface used in printed books, including work from the Orissa Mission Press in Cuttack (est. 1838). This Open Font License (OFL)-licensed typeface focuses on the fonts used for body text rather than display styles, and follows the shapes and juktakshara (conjunct)s found in books printed between roughly 1810 and 1875. The font is built as a Unicode‑based OpenType family and is designed for reading, historical reprints and OCR training on scanned Odia books.

OpenSpeaks Tools includes tools such as Subtitler (subtitle editor), Media Metadata Viewer (inspects audio/video properties and compress files for sharing/editing), Media Duration Calculator (batch calculates total media duration of audio and video files inside folders for project planning/budgeting), Multimedia Organizer (organises, categorises, tags, and batch-renames video, audio and image files inside a folder using structured naming conventions), and Wikimedia Commons Metadata Generator (generates ready-to-paste Wikimedia Commons template wiki-code for audio and video).